1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 {\an8}Imali smo jednu priliku i ti si zajebao. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,720 {\an8}Ne znaš kako je to. S njim dijelim dijete. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,600 {\an8}Vidjet ćemo se opet. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 {\an8}- Bio je disk u tom sefu. - U mojoj je kući. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,680 {\an8}To mi treba. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,960 {\an8}[Nina] Bolje je da imamo jedno drugo ne vidjeti neko vrijeme 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,480 {\an8}dok sve ne prođe. 8 00:00:16,560 --> 00:00:19,720 {\an8}- Hvala. - Došao sam uzeti disk. 9 00:00:19,800 --> 00:00:23,120 {\an8}[zvučni signal računala] [motor se okreće, škripa guma] 10 00:00:23,200 --> 00:00:25,240 {\an8}Tražim Juliusa Koppersa. 11 00:00:25,320 --> 00:00:28,240 {\an8}Želim da mi kažeš tko su oni, koji su za njim. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,280 {\an8}Kupci Heezinka, novac kojim upravlja. 13 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 {\an8}Što želiš da učinim? Želite li poslati poruku u grupnoj aplikaciji? 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 {\an8}-Gospođo? - Ne znam zašto ti treba 15 00:00:36,600 --> 00:00:39,520 {\an8}ali Raduovi djed i baka imaju porezni dug od 30K. 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,320 {\an8}Jeste li vi sin Sylvije van Maele? 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 {\an8}[Ed] Ne znam dobro što bismo sada trebali učiniti. 18 00:00:44,480 --> 00:00:48,240 {\an8}[Sylvia] To nije moguće, Ed. Ti si njegov otac. 19 00:00:48,320 --> 00:00:50,120 {\an8}[veseljka, navijanje] hajde 20 00:00:50,200 --> 00:00:52,880 {\an8}[pucanj iz pištolja] [cviljenje guma] 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,880 - Jesi li dobro? - da 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,400 - Syl? - Da, Ed. Ja vozim. 23 00:01:11,480 --> 00:01:12,760 Da, ali stvarno idemo 40. 24 00:01:15,360 --> 00:01:17,080 [Sylvia uzdahne] 25 00:01:20,760 --> 00:01:22,080 Znojim se kao luda. 26 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Isuse, mama. što imaš 27 00:01:31,160 --> 00:01:33,360 - Žena, srednjih 40-ih. - Bit će sve u redu, gospođo. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,800 Ne osjećam baš ništa. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,240 Mogu li objasniti doktoru? Što se dogodilo? 30 00:01:37,320 --> 00:01:40,240 Doktor će uskoro doći. Mi ćemo je uzeti u operacijsku salu. 31 00:01:40,320 --> 00:01:42,520 U slučaju prostrijelne rane pretpostavljamo 32 00:01:42,600 --> 00:01:44,040 da je policija obaviještena. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 - Ali želim objasniti... - gospodine. 34 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Možete to objasniti liječniku. 35 00:01:50,040 --> 00:01:51,840 Da. 36 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 Vjerojatno su ispaljeni hici. 37 00:01:57,960 --> 00:02:01,280 Sylvia je otišla. 38 00:02:01,360 --> 00:02:03,200 Julius je također otišao. 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,680 A Koppers? 40 00:02:20,440 --> 00:02:23,080 Bit će sve u redu, zar ne? Doktor je rekao. 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Kakav nered. 42 00:02:31,440 --> 00:02:33,320 I sve zbog tako glupog diska. 43 00:02:40,320 --> 00:02:44,840 Još samo jednom, sva sranja na stranu. 44 00:02:44,920 --> 00:02:47,880 Ne znaš gdje je ta stvar? 45 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 br. 46 00:03:08,720 --> 00:03:11,000 - Bok, mama. - Hej. 47 00:03:12,920 --> 00:03:16,240 Da budem iskrena, gospođo van Maele, očekivali smo gore. 48 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 Čudno je reći, ali ako ti biti strijeljan 49 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 nadaš se da će ispasti ovako. 50 00:03:20,680 --> 00:03:23,680 Metak je ušao i čudesno opet van. 51 00:03:23,760 --> 00:03:26,920 Još uvijek očekujemo dosta boli a trebamo bilo kakvu groznicu 52 00:03:27,000 --> 00:03:30,680 ili pazite na upalu. imate Također su davani teški lijekovi protiv bolova. 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 Morat ćete ostati ovdje večeras. 54 00:03:33,160 --> 00:03:35,200 - Hvala. - Možemo eventualno, ako želiš 55 00:03:35,280 --> 00:03:37,200 rasklopi ovu stolicu. 56 00:03:37,280 --> 00:03:39,440 Ali jedan od gospode morat će otići u hotel. 57 00:03:39,520 --> 00:03:41,680 Idite oboje u hotel. 58 00:03:41,760 --> 00:03:43,600 - I ostaviti te na miru? - Jesi li poludio? 59 00:03:43,680 --> 00:03:45,760 Ne, neću te ostaviti samog. 60 00:03:45,840 --> 00:03:48,480 Inače ću otići u hotel a ti ćeš ostati ovdje. 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,080 [prasnuli su u smijeh] 62 00:03:56,680 --> 00:03:58,600 [dubok uzdah] 63 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Da, ovo je Ed Koppers. 64 00:04:01,520 --> 00:04:06,440 Eh, ne znam ni ja više sve nije više tako dobro. 65 00:04:06,520 --> 00:04:11,640 I gledaj, Julius, on je sada sa mnom, a on nema tu stvar. 66 00:04:11,720 --> 00:04:17,400 Nema šanse, tako, molim te želiš to prenijeti onom svom golemu? 67 00:04:17,480 --> 00:04:21,160 Slušaj, dok sam u bijegu, Ne mogu ništa riješiti. 68 00:04:21,240 --> 00:04:24,560 Ne! Ne! Pusti me da popravim ovo. 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,280 [telefon zvoni] 70 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 halo 71 00:04:41,720 --> 00:04:45,400 S kim razgovaram? Halo? 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 [telefon zvoni] 73 00:05:08,240 --> 00:05:09,920 - Julius? - Hajdemo. 74 00:05:10,000 --> 00:05:13,160 - Ali što se dogodilo? - Tata, nemoj kukati, hajde. 75 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 - Samo vozi. - Kamo idemo? 76 00:05:18,000 --> 00:05:19,960 Tata zna gdje. 77 00:05:24,400 --> 00:05:28,520 [uzbudljiva glazba] 78 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 Razumijete li što govorim, gospođo Ciobanu? 79 00:05:44,640 --> 00:05:46,640 Suština je da gospođa van Deurne 80 00:05:46,720 --> 00:05:50,080 želio bi pomoći s Raduovim odgojem. 81 00:05:50,160 --> 00:05:54,000 I financijski želi doprinijeti. 82 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Poznavali ste Raduovu majku? 83 00:05:56,080 --> 00:05:59,920 Znati je velika riječ. Ali nije sve tako komplicirano. 84 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Dobio sam nasljedstvo i htio bih se toga riješiti. 85 00:06:03,080 --> 00:06:05,040 - Hm. - Mislim, pogledaj me 86 00:06:05,120 --> 00:06:09,560 poput anonimne osobe tko želi dati donaciju. 87 00:06:09,640 --> 00:06:10,960 Nije li to čudno? 88 00:06:11,040 --> 00:06:14,400 To je iskustvo gospođe Ciobanu da ako netko želi dati donaciju 89 00:06:14,480 --> 00:06:17,440 to je obično onaj tamo ipak žele nešto zauzvrat. 90 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Pa, ja ne znam. Samo želim priliku dobiti pomoć. 91 00:06:24,480 --> 00:06:27,520 [tiha francuska glazba na radiju] 92 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 [Ed gasi radio] 93 00:06:48,240 --> 00:06:50,960 [Julius pojačava radio] 94 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 - Juul, prestani. - Može samo slušati radio. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,560 Da, dobro. Naravno da može. 96 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 I ti možeš izaći ako želite. 97 00:06:59,840 --> 00:07:02,440 Nema problema uopće. 98 00:07:03,440 --> 00:07:04,800 [Ed uzdiše] 99 00:07:07,560 --> 00:07:10,840 Molim te uključi taj radio ako želite. 100 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Hvala ti, moj oče. 101 00:07:13,520 --> 00:07:16,120 Možete li pustiti neku lijepu glazbu? lijep dečko? 102 00:07:17,120 --> 00:07:21,160 [Julius se smije] [Francuska glazba] 103 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 [Sylvia teško diše] 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 Marcus? 105 00:07:46,040 --> 00:07:52,000 Ne, siguran sam. Za sada. Hm da, dobro ide. 106 00:07:53,880 --> 00:07:57,080 Da, slušaj, Marcus. Moraš učiniti nešto za mene. 107 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 Znam tko nam može pomoći. imam plan 108 00:08:04,720 --> 00:08:08,120 [Ed u daljini] Au revoir, au re-voir. 109 00:08:11,480 --> 00:08:13,200 - Jesi li dobro? - Imate li tablete? 110 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 Treba li nam još jedna bolnica? naći za tebe? 111 00:08:21,640 --> 00:08:25,800 - Zar ne želiš vodu? - Znaš voziti, zar ne? 112 00:08:27,400 --> 00:08:29,440 - da - Dobro, idemo. 113 00:08:30,840 --> 00:08:33,640 [Sylvia teško diše] 114 00:08:37,400 --> 00:08:40,040 [uzbudljiva glazba] 115 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 [zujalo na vratima] 116 00:08:50,800 --> 00:08:53,480 Martine, sjedni. 117 00:08:53,560 --> 00:08:56,280 I samo si pustio sve unutra osim toga, ha? 118 00:08:57,440 --> 00:08:59,920 [uzdah] 119 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 [vrata se zatvaraju] 120 00:09:05,320 --> 00:09:09,160 Ovdje sam u ime nekih od vaših investitora 121 00:09:09,240 --> 00:09:12,440 koji me je, pa, zamolio na trenutak doći i vidjeti kako stvari stoje. 122 00:09:12,520 --> 00:09:17,000 Da, mislim da ste nevjerojatni igraju panični nogomet. 123 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 Jeste li stvarno toliko ludi? poslao za Sylviom? 124 00:09:21,360 --> 00:09:24,600 Bitno je da su ljudi, naravno postati nervozan u nekom trenutku. 125 00:09:24,680 --> 00:09:28,920 O čemu? Jeste li nervozni? 126 00:09:29,000 --> 00:09:34,800 [smije se] Pa, svi imaju uvijek imao sveto povjerenje u tebe. 127 00:09:34,880 --> 00:09:37,280 Ali ti si s brojnim ljudima sklopio posao 128 00:09:37,360 --> 00:09:40,440 prilično unosan posao, mogu reći. 129 00:09:40,520 --> 00:09:43,080 Da, smiješ li to reći, Oscar? 130 00:09:44,160 --> 00:09:45,440 Ljudi žele znati sada 131 00:09:45,520 --> 00:09:48,080 ili ti odradi svoj dio svidjet će se termin. 132 00:09:48,160 --> 00:09:50,680 Da, nitko se ne mora brinuti. 133 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 - Dobro. - da 134 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 To je dobro čuti. 135 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Da, svejedno sjedim natrag vani unutar tjedan dana. 136 00:09:59,720 --> 00:10:01,240 oprosti? 137 00:10:01,320 --> 00:10:04,000 Imaš li kakvu ideju? S koliko novca raspolažem, Oscar? 138 00:10:04,080 --> 00:10:07,080 Ako me osude, ekonomija pada zemlje srednje veličine 139 00:10:07,160 --> 00:10:08,960 u dimu, tko to želi? 140 00:10:10,640 --> 00:10:14,480 Upravo tako. Zato to jednostavno nikome ne prosljeđujte nema razloga za brigu, u redu? 141 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Ali ako je tako rezultira osudom 142 00:10:20,680 --> 00:10:24,200 Onda stvarno neću ići sam platiti za tvoju zloću. 143 00:10:28,760 --> 00:10:32,800 Inače bi se svi pobrinuli za to to je investicija vaše veličine 144 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 ostaje u sigurnim rukama. 145 00:10:34,680 --> 00:10:38,480 Dolazi trenutak kada se događa velika deprecijacija jeftiniji od financiranja. 146 00:10:42,280 --> 00:10:44,120 [zujalo na vratima] 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 [vrata se zalupe] 148 00:11:02,440 --> 00:11:03,960 Prepoznajete li ga već? 149 00:11:04,040 --> 00:11:05,400 - Ne. - Ne? 150 00:11:05,480 --> 00:11:09,800 Smiješno je da se toga ne sjećate. Ovo smo vozili toliko puta u prošlosti. 151 00:11:11,240 --> 00:11:14,240 - Vidi, velikaš. - Visoko što? 152 00:11:14,320 --> 00:11:17,720 Hej, a onda se sagni pred kapijom, preko brane, pokraj te kule 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,760 i tada ste znali da smo skoro stigli. 154 00:11:19,840 --> 00:11:21,800 I uvijek si ga nazivao krupnim. 155 00:11:22,960 --> 00:11:27,040 Oh, da. Da, nešto počinje vratiti se. 156 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 [zloslutna glazba] 157 00:11:46,200 --> 00:11:47,960 Marcus. 158 00:11:55,400 --> 00:11:56,640 [govore njemački] 159 00:12:03,240 --> 00:12:04,560 hvala vam 160 00:12:04,640 --> 00:12:07,920 Reći ću vam, u Nizozemskoj moramo ga nabaviti sami. 161 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Oh. Ali to radimo sami prvi put, pazite. 162 00:12:10,800 --> 00:12:13,440 Pa, što možemo učiniti za vas, gospodine Frederiks? 163 00:12:13,520 --> 00:12:16,800 Da. Hm, dobro. 164 00:12:16,880 --> 00:12:21,520 Kao što možda znate, imamo jedan Martin Heezink u pritvoru. 165 00:12:21,600 --> 00:12:24,640 I Njemačka ima sličan provedena istraga 166 00:12:24,720 --> 00:12:30,040 između 2016. i 2018., u rasponu od više zemalja i agencija. 167 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 pa... 168 00:12:33,080 --> 00:12:36,000 Naša agencija može biti uključeni u slučaj. 169 00:12:36,080 --> 00:12:38,840 I javni tužitelj se sakrio. 170 00:12:38,920 --> 00:12:40,600 I ozlijeđena je. 171 00:12:40,680 --> 00:12:44,880 Sada je ostalo samo nekoliko lojalnih ljudi u našem timu oko, ali iskreno 172 00:12:44,960 --> 00:12:50,480 ne znamo kome više možemo vjerovati na višim razinama vlasti. 173 00:12:50,560 --> 00:12:54,040 I zato trebamo pomoć. 174 00:13:07,600 --> 00:13:09,880 Ne radimo ništa neko vrijeme reci mom ocu. 175 00:13:09,960 --> 00:13:11,760 - Dobro je. - Dobro. 176 00:13:20,640 --> 00:13:22,280 [ona teško diše] 177 00:13:24,840 --> 00:13:27,080 - Hej. - Hej. 178 00:13:27,160 --> 00:13:28,960 Solaris. 179 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 - Tata. - Jeste li ga ipak uspjeli pronaći? 180 00:13:31,440 --> 00:13:34,400 Da naravno. dođi ovamo [dubok uzdah] 181 00:13:39,480 --> 00:13:40,720 hajde 182 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 - Što ja imam? Oh. - Ništa, samo malo piljevine. 183 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 Pozdrav, Frans. Drago mi je da te vidim. 184 00:13:47,200 --> 00:13:51,920 gospodine Koppers, Staneš li još uvijek u tu stolicu? 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,560 Pa dođi. Imam vodu. 186 00:13:53,640 --> 00:13:56,520 A tko je to, taj telefonski ovisnik? grah, moj unuk? 187 00:13:56,600 --> 00:13:58,240 - Riješiti ga se, ha? - Imam svoj VPN uključen. 188 00:13:58,320 --> 00:14:01,520 G. Koppers, možete uzeti auto stavi pored šupe, unutra. 189 00:14:01,600 --> 00:14:03,640 Sjećaš li se puta? 190 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 [kapija se zatvara uz tupi prasak] 191 00:14:08,560 --> 00:14:09,840 [Ed duboko uzdahne] 192 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Ovdje smo spavali cijelo ljeto. 193 00:14:21,080 --> 00:14:24,560 Mislim da to više ne znaš. 194 00:14:30,840 --> 00:14:34,360 Tata ga još uvijek ima na onoj prozorskoj dasci proveo tjedne s tobom. 195 00:14:34,440 --> 00:14:38,920 Jer su ti nicali zubi a ti si nastavio plakati. 196 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 Tada je cijelo vrijeme pjevao "Zemlja snova" za vas. 197 00:14:41,320 --> 00:14:45,520 - Mislio sam da to uvijek pjevaš. - Ne. Ne, to je bio tata. 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,240 [uzdahne i stenje] 199 00:14:56,840 --> 00:15:01,040 - Trebamo li ga pogledati? - Hm, ne. U redu je, u redu je. 200 00:15:10,280 --> 00:15:13,440 Juul, ne možeš li samo poboljšati taj disk? daj mi? 201 00:15:17,200 --> 00:15:19,120 Onda ste gotovi s tim. 202 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 [zloslutna glazba] 203 00:15:44,960 --> 00:15:47,080 [koraci na stepenicama] 204 00:15:52,440 --> 00:15:55,400 Mogu li vas pitati što? radite li, gospodine? 205 00:15:55,480 --> 00:15:59,200 Zdravo? Ne smijete to slikati. 206 00:16:02,160 --> 00:16:03,760 [zveckanje pribora za jelo] 207 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 - Zar ne bi trebao ići u školu? - Htjeli smo pobjeći nakratko. 208 00:16:13,560 --> 00:16:15,120 Oh. 209 00:16:15,200 --> 00:16:19,320 Hm, želite li uzeti nekoliko cikla? i držite ih pod slavinom neko vrijeme, da? 210 00:16:20,680 --> 00:16:23,880 Hm, kruh je tu. 211 00:16:28,320 --> 00:16:30,040 Da. 212 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 Da, ovako izgleda prava cikla. 213 00:16:35,880 --> 00:16:38,600 Sve što ovdje jedem raste ovdje. 214 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Dolazim samo jednom ili dvaput mjesečno u supermarketu. 215 00:16:41,160 --> 00:16:43,480 Znaš li kako me ovdje zovu? u selu? 216 00:16:43,560 --> 00:16:47,080 - Onaj ljubazni gospodin s ceste? - Izvolite, gospodine konferencije. 217 00:16:47,160 --> 00:16:49,800 Pusti me da se šalim. 218 00:16:52,320 --> 00:16:54,200 - Stolnjak. - da 219 00:16:54,280 --> 00:16:57,720 Ta stara holandska budala, tako me ovdje zovu. Da. 220 00:16:57,800 --> 00:17:02,520 Gle, očito si tako razmažena od strane tvojih roditelja. Da, da, da. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,360 Ti uopće ne znaš kakvog je okusa prava cikla. 222 00:17:05,440 --> 00:17:10,320 Hej, njih dvoje su prekinuli, zar ne? Što kažete na to? 223 00:17:15,920 --> 00:17:21,360 [Rebecca] Da, gospođo van Deurne, ovaj, ja Bojim se da imam loše vijesti. 224 00:17:21,440 --> 00:17:24,320 Traže se Raduovi djed i baka prihvatite svoj dar u sebi 225 00:17:24,400 --> 00:17:26,360 ali nakon konzultacija s restrukturiranjem duga 226 00:17:26,440 --> 00:17:28,600 ispostavilo se da su oni krivi, uz dodatne kazne 227 00:17:28,680 --> 00:17:32,840 još uvijek puno više nego što smo u početku dobili mislio, pa onda... 228 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 vaš bi novac porezne vlasti odmah poništile mora se prikupiti 229 00:17:37,120 --> 00:17:39,880 a da to nije njihova prilika o skrbništvu Radu 230 00:17:39,960 --> 00:17:42,000 popravio bi se čak i malo. 231 00:17:42,080 --> 00:17:43,760 Šteta je što vaša donacija ne može pomoći. 232 00:17:45,440 --> 00:17:49,280 I onda kažu mi živjeti u poreznoj oazi. 233 00:17:49,360 --> 00:17:53,040 Heezinkovi kupci, tj dileri oružja, dileri droge 234 00:17:53,120 --> 00:17:56,560 oligarsi, diktatori. 235 00:17:56,640 --> 00:18:00,000 I ne žele da ih se vidi. A mi idemo za njihovim novcem. 236 00:18:10,680 --> 00:18:13,040 [pucnji] 237 00:18:13,120 --> 00:18:14,440 Bio si tako protiv oružja, zar ne? 238 00:18:14,520 --> 00:18:17,360 Da, protiv toga da budem tamo kao malo dijete mahnuti, da. 239 00:18:17,440 --> 00:18:19,920 Ali ne kada je to stvarno potrebno. 240 00:18:25,840 --> 00:18:28,120 [ona duboko uzdahne] 241 00:18:31,240 --> 00:18:32,760 jesi dobro 242 00:18:37,920 --> 00:18:41,720 [uzbudljiva glazba bubri] 243 00:18:45,360 --> 00:18:47,760 [cvrčanje cvrčaka] 244 00:19:04,040 --> 00:19:08,240 - Hej. - Mislio sam otići po piće. 245 00:19:08,320 --> 00:19:09,680 Da. 246 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 Uskoro idem gore. 247 00:19:18,080 --> 00:19:20,280 I just needed your laptop. 248 00:19:20,360 --> 00:19:23,160 Je li još uključena ta stvar? 249 00:19:23,240 --> 00:19:26,360 Da, samo nemam baš dobar kabel. 250 00:19:30,080 --> 00:19:32,720 Kabel tog pogona ne odgovara, pa... 251 00:19:40,480 --> 00:19:43,240 - Hm... - Možda još imam nešto. 252 00:19:46,720 --> 00:19:52,120 Godinama vam govorim da g. Koppers, to je samo besmislica. 253 00:19:52,200 --> 00:19:56,120 O čovječe, tata, ne. Ed je uh... 254 00:19:56,200 --> 00:20:00,920 - Daje sve od sebe. - da Ako ti tako kažeš. 255 00:20:01,000 --> 00:20:03,280 Nisam ja takav tip koji ometa nešto. 256 00:20:03,360 --> 00:20:06,760 Oh, nisi tip za to? Oh, to je dobro čuti. 257 00:20:08,520 --> 00:20:11,000 - Je li ovo nešto? - Sjajno. 258 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Kako je lijepo što se možemo srušiti ovdje. 259 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 [ton poruke] 260 00:20:30,800 --> 00:20:34,720 Sutra ga moraš izvaditi. A po mogućnosti i Julius. 261 00:20:38,400 --> 00:20:40,360 Hm-m? 262 00:20:50,240 --> 00:20:52,000 Pušiš, stari. 263 00:20:52,080 --> 00:20:55,160 Mala groznica. Bit će dobro. 264 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 [zloslutna glazba] 265 00:21:27,120 --> 00:21:28,960 [zvuk pokazivača smjera] 266 00:21:45,840 --> 00:21:47,160 Zar ne bi trebao ostati dolje? 267 00:21:49,080 --> 00:21:51,160 Trebao sam malo svježeg zraka. 268 00:21:52,440 --> 00:21:53,800 Oh. 269 00:22:12,280 --> 00:22:13,920 Koliko prije nego što nas nađu ovdje? 270 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Kako bi oni trebali znati gdje smo 271 00:22:19,880 --> 00:22:22,640 Mislim da je tvoj otac čak ni bankovni račun više. 272 00:22:26,920 --> 00:22:30,400 Slušaj, moramo se ponovno okupiti. 273 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 Dva dana odmora i onda idem... 274 00:22:32,760 --> 00:22:34,560 Ne, ne morate učiniti ništa. 275 00:22:37,600 --> 00:22:41,200 - Nikad nisam od toga zaradio, zar ne? - U redu. 276 00:22:41,280 --> 00:22:43,480 Ne, Syl, stvarno. Morate vjerovati u to. Ni centa. 277 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 U redu. 278 00:22:45,080 --> 00:22:47,840 Nisam mislio da će biti ovako loše. [dubok uzdah] 279 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Kao, kad pomislim kako mi su prekinuli 280 00:22:52,040 --> 00:22:55,400 sve te beskrajne rasprave koje smo imali, to... 281 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 - Zapravo je uvijek bilo ovako. - Što? 282 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Mislio sam da će stvari dobro funkcionirati. 283 00:23:00,600 --> 00:23:03,760 Hej, stvari se same od sebe poslože... 284 00:23:05,120 --> 00:23:10,360 Da, ionako moram tamo razmislite o tome vrlo pažljivo. 285 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Zašto sam ovakav. 286 00:23:14,840 --> 00:23:17,920 Vidite, sada to zovu ADHD, mislim. 287 00:23:19,760 --> 00:23:23,080 Sva se tresem od stresa. vidiš li to 288 00:23:25,280 --> 00:23:27,400 Moram znati je li to sve. 289 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Znam li sada sve. 290 00:23:33,560 --> 00:23:38,040 - da Onda moram razmisliti na trenutak. -Ed. 291 00:23:38,120 --> 00:23:40,800 - Da, onda moram ponovno računati. - Koperovi! 292 00:23:46,400 --> 00:23:50,000 Da. Sad sve znaš. 293 00:23:59,920 --> 00:24:03,240 [pucketa prstima] 294 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Tamo ona leži. 295 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Ali hm, sve ostalo ide dobro? [Nina se smije] 296 00:24:19,760 --> 00:24:22,640 - Gdje ti je osiguranje? - Poslao sam ga dolje. 297 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Oh, Nina, Nina, Nina. 298 00:24:25,080 --> 00:24:28,840 Da, nemoj i ti sada početi. Netko me već pregazio. 299 00:24:31,280 --> 00:24:35,360 Ali da... Evo. 300 00:24:37,080 --> 00:24:39,480 Našao sam nešto koje ne mogu smjestiti. 301 00:24:39,560 --> 00:24:41,880 Možda možete učiniti nešto s tim? 302 00:24:41,960 --> 00:24:44,720 - Ne smijem izaći van. - Zašto ne? 303 00:24:45,800 --> 00:24:48,800 - Bok, Nina. hajde - Da, već ležim. 304 00:24:48,880 --> 00:24:51,920 Što sad radiš? Stvarno moraš prestati s ovim. 305 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 Mogu li molim te u susjednu sobu? 306 00:24:54,120 --> 00:24:55,880 Ali onda imate nekoga pored sebe. 307 00:24:55,960 --> 00:24:58,920 Znam, ali nalazim ga ovdje sam sebi smrtno dosadan. 308 00:24:59,000 --> 00:25:02,640 Pa, pogledat ću što mogu učiniti za tebe. 309 00:25:02,720 --> 00:25:05,520 - Ali nemoj više raditi, u redu? - Obećaj, mir i tišina. 310 00:25:05,600 --> 00:25:10,640 Tvoja majka? Pozdrav, gospođo. 311 00:25:13,920 --> 00:25:16,520 Dobro, znatiželjan sam. 312 00:25:18,480 --> 00:25:23,160 [Nina, smije se] Zbogom, mama. [dubok uzdah] 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,120 [uzbudljiva glazba bubri] 314 00:25:46,240 --> 00:25:50,480 Pozdrav, gospodine. Dobar dan. Hm... 315 00:25:50,560 --> 00:25:57,280 Imate li možda nizozemsku obitelj? s obzirom na proteklih nekoliko dana? 316 00:25:57,360 --> 00:25:59,320 - Ne, žao mi je. - Hvala. 317 00:25:59,400 --> 00:26:03,560 A, tamo živi jedan stari Nizozemac s druge strane brda. 318 00:26:03,640 --> 00:26:06,280 Na velikoj farmi. Pratite cestu i zatim skrenite desno. 319 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 [auto pali] 320 00:26:20,400 --> 00:26:22,120 hej Jesi li siguran da je u redu? 321 00:26:22,200 --> 00:26:24,320 Da, da. Samo me ostavi na miru ležeći na kauču. 322 00:26:24,400 --> 00:26:28,600 Hajde, g. Koppers. Inače večeras nećemo imati što jesti. 323 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 [brave za vrata] 324 00:26:54,360 --> 00:26:55,480 [ona stenje od boli] 325 00:27:07,720 --> 00:27:10,680 [zvuči zlokobna glazba] 326 00:27:34,320 --> 00:27:36,960 [Marcus] A, i ja mislim Sylvia je također sada ovdje. 327 00:27:37,040 --> 00:27:39,640 - Sylvia, jesi li tu? - da Bok, Marcus. Bok. 328 00:27:39,720 --> 00:27:43,160 - I zdravo, Stephan. Drago mi je. - Zdravo, Sylvia, jesi li dobro? 329 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Hm, držimo se. Hvala. 330 00:27:45,440 --> 00:27:48,840 Hm, Sylvia, imam Stephana na našem slučaju rečeno i vrlo su znatiželjni. 331 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 Oh, to je super. Kakve sjajne vijesti. 332 00:27:51,240 --> 00:27:53,440 Pa, ne znam je li Marcus ti je već rekao 333 00:27:53,520 --> 00:27:56,080 ali imamo problema sa... [veza prekinuta] 334 00:27:56,160 --> 00:27:58,000 Oh, Sylvia, izgubljena si na trenutak. 335 00:27:58,080 --> 00:27:59,960 - Čuješ li me? - Čuješ li me sada? 336 00:28:00,040 --> 00:28:01,480 Što... 337 00:28:01,560 --> 00:28:04,320 - Sylvia? - Marcuse, imam samo sliku o... 338 00:28:04,400 --> 00:28:07,400 - Sylvia? - Jesmo li još povezani? 339 00:28:07,480 --> 00:28:11,680 - Željeli bismo raditi zajedno... - Sylvia? 340 00:28:11,760 --> 00:28:13,120 [zvuk se prekida] 341 00:28:35,640 --> 00:28:37,880 [uzbudljiva glazba] 342 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 da Bok dečki. ja... 343 00:28:48,400 --> 00:28:52,320 U redu, um, samo mi daj sekundu, u redu? 344 00:28:54,600 --> 00:28:57,600 [škripeće šarke] 345 00:29:02,120 --> 00:29:03,320 [petljati s vratima] 346 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 [zvuči zlokobna glazba] 347 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 [pucanj u daljini] 348 00:29:39,840 --> 00:29:41,880 A, mislim da se Sylvia vratila. 349 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 - Sylvia, jesi li tu? - da 350 00:29:45,080 --> 00:29:47,720 Kao što sam rekao, imamo dopuštenje potrebno vladi. 351 00:29:47,800 --> 00:29:51,480 Kao što znate, prethodni časnik koji je radio na ovom slučaju, preminuo je. 352 00:29:51,560 --> 00:29:52,880 da 353 00:29:52,960 --> 00:29:57,240 Ali znam da bi Europol to volio želi se boriti protiv korupcije. 354 00:29:57,320 --> 00:30:01,040 Da, hm... 355 00:30:01,120 --> 00:30:03,440 Ali uglavnom ide o Martinu Heezinku, zar ne? 356 00:30:03,520 --> 00:30:06,440 Naravno. I ljudi koji ga vole stigao sam. 357 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Marcuse, jesi li im rekao za Eda? 358 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Hm, ne, ne još. 359 00:30:13,040 --> 00:30:16,160 Želim to neko vrijeme zadržati među nama. 360 00:30:16,240 --> 00:30:19,760 - Hm, kako to misliš? Jeste li u nedoumici? - Ima li problema? 361 00:30:19,840 --> 00:30:22,280 - Ne, ne. - Ne, nema problema. 362 00:30:22,360 --> 00:30:25,920 Prekrasno. Imamo trebam sve vaše čvrste dokaze. 363 00:30:26,000 --> 00:30:29,520 Da, imam ga sa sobom. Samo trebam prijeći preko toga. 364 00:30:29,600 --> 00:30:31,600 U redu. Pa, čuvaj se. 365 00:30:31,680 --> 00:30:34,680 - Dobro, da, hoću. - I čujemo se uskoro, Sylvia. 366 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 [dubok uzdah] 367 00:30:48,680 --> 00:30:51,440 [zloslutna glazba] 368 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 [ona se nasmije] 369 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 [gunđanje truda] 370 00:31:38,680 --> 00:31:40,280 test. 371 00:31:41,760 --> 00:31:44,640 Martin je otišao u jedan od najskupljih obrazovanje u ovoj zemlji 372 00:31:44,720 --> 00:31:47,280 i to je plaćeno putem privatnog računa. 373 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 - Hm-m. - Zaklada, pa to je bio dar. 374 00:31:49,840 --> 00:31:53,240 Razumijem ovo, imam sve ovo već rečeno. 375 00:31:53,320 --> 00:31:56,560 - Ne, to je bilo dogovoreno. - Upravo tako. od koga? 376 00:31:57,880 --> 00:31:59,720 Od strane ljudi. 377 00:32:02,680 --> 00:32:04,000 Vlada. 378 00:32:05,080 --> 00:32:07,720 Mislio sam jer je bio tako pametan. 379 00:32:07,800 --> 00:32:09,800 Vlast ne stvara pametne ljude. 380 00:32:09,880 --> 00:32:11,240 Čak ni za glupe ljude. 381 00:32:12,760 --> 00:32:15,800 To bi dijete moglo biti najveća greška mog života. 382 00:32:15,880 --> 00:32:17,240 - Ovako. - da 383 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 Onda ćeš ići u pakao, zar ne? ako ti tako kažeš. 384 00:32:20,640 --> 00:32:23,560 Pa, barem jesam nema više hladnih nogu. 385 00:32:25,920 --> 00:32:29,520 [duboko udahne i izdahne] 386 00:32:34,120 --> 00:32:36,680 Još jednom s Van Deurneom iz FIOD-a. 387 00:32:36,760 --> 00:32:40,520 Poslao sam vam e-poštu oko 15 godina starog računa. 388 00:32:40,600 --> 00:32:43,960 Da, ali još ništa nisam dobio, bez imena, adrese, ničega. 389 00:32:44,040 --> 00:32:45,880 Dobro, hvala. 390 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Da, temeljac, tako je. 391 00:32:57,160 --> 00:32:59,120 Jeste li sigurni? 392 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 A gdje mogu dobiti tu administraciju? vidite sami? 393 00:33:07,560 --> 00:33:10,760 U redu, ljudi. Hm, moje isprike. 394 00:33:10,840 --> 00:33:14,160 Neko sam vrijeme bio zauzet osobnim stvarima. 395 00:33:14,240 --> 00:33:16,800 Kao da te pregazi auto. 396 00:33:16,880 --> 00:33:20,160 Hm, ali ja vas sve razumijem biti jako znatiželjan 397 00:33:20,240 --> 00:33:21,760 na ono što imam za reći. 398 00:33:21,840 --> 00:33:27,800 [uzdah] I sve je isprobano da me ušutkaš. 399 00:33:29,040 --> 00:33:31,120 Pokušali su me podmititi. 400 00:33:32,440 --> 00:33:37,800 Razgovarati sa mnom. Imaju pokušao me ubiti. 401 00:33:37,880 --> 00:33:41,280 Ali istina je istina. 402 00:33:41,360 --> 00:33:44,560 I sada izlazi na vidjelo. 403 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 Moje ime je Nina Jacobs. 404 00:33:46,880 --> 00:33:49,480 Ovo su dosjei Martina Heezinka. 405 00:33:51,960 --> 00:33:54,200 epizoda 1. 406 00:33:54,280 --> 00:33:57,720 Zapadnoafrički Staatsolie. 407 00:34:09,640 --> 00:34:11,360 [uzdah] 408 00:34:11,440 --> 00:34:14,720 [zujanje u pozadini] 409 00:34:28,600 --> 00:34:31,480 [postaje tiše] 410 00:34:35,680 --> 00:34:37,680 [vrata se zatvaraju] 411 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 - Hej. - Upravo sam pobjegao uh... 412 00:34:44,160 --> 00:34:45,720 Kan ik jou even wat vragen? 413 00:34:45,800 --> 00:34:50,200 [geschreeuw] Hé, stani. 414 00:34:50,280 --> 00:34:55,040 Blijf staan, blijf staan. [opgewonden rumoer] 415 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Handen omhoog! 416 00:34:57,600 --> 00:34:59,960 [hij hijgt] [pijnkreten op achtergrond] 417 00:35:07,840 --> 00:35:10,440 [deur valt in het slot] 418 00:35:12,160 --> 00:35:14,760 [uzbudljiva glazba] 419 00:35:39,080 --> 00:35:41,240 - Zdravo. - da 420 00:35:41,320 --> 00:35:43,960 - Ik heb ze. - Mooi. 421 00:35:44,040 --> 00:35:49,440 - A sada? - Gledajte. Tot we de go krijgen. 422 00:35:49,520 --> 00:35:52,880 u redu On je jullie geld. 423 00:35:55,600 --> 00:35:57,360 [oni se smiju] 424 00:35:59,760 --> 00:36:01,880 [telefon vibrira] 425 00:36:03,400 --> 00:36:06,280 [telefon zvoni] 426 00:36:06,360 --> 00:36:10,520 Sylvia privé, beter te bereiken op m'n worktelefoon. 427 00:36:10,600 --> 00:36:15,000 Da, he, Syl. Eh, bel me terug. Moram razgovarati s tobom, hitno je. 428 00:36:15,080 --> 00:36:17,600 I pobrini se da budeš sam. 429 00:36:17,680 --> 00:36:21,640 Taj Koppers te ne čuje. ja dolazim 430 00:36:21,720 --> 00:36:24,840 Juul, I had to go to grammar school, didn't I? 431 00:36:24,920 --> 00:36:26,360 - Hm-m. - U Harderveldu. 432 00:36:26,440 --> 00:36:28,600 That's really three villages away, isn't it? 433 00:36:28,680 --> 00:36:31,840 So one day I guess it was, nou, što je bilo het eh 434 00:36:31,920 --> 00:36:34,400 Smrzavanje 20 stupnjeva 435 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 so I asked my father here: 436 00:36:36,680 --> 00:36:38,800 Papa, hoćeš li me brengen? Wat denk je dat ie zei? 437 00:36:38,880 --> 00:36:41,960 Well, what are you joking about? Ik bracht je gewoon. 438 00:36:42,040 --> 00:36:44,080 Da's niet waar! That is absolutely not true. 439 00:36:44,160 --> 00:36:47,760 But that was it, that was it before or after the Hell of 63, Sylvia? 440 00:36:47,840 --> 00:36:53,040 [smijeh] I was glad to get rid of her. 441 00:36:55,840 --> 00:37:00,360 Da, i ti, zar ne? I ti si bio glad you could come visit me? 442 00:37:01,440 --> 00:37:02,720 Pravo? 443 00:37:04,640 --> 00:37:06,600 Prestani, tata, to uopće nije istina. 444 00:37:06,680 --> 00:37:08,520 Doesn't matter, mind you. 445 00:37:08,600 --> 00:37:12,680 Um... You were full of big plans. 446 00:37:12,760 --> 00:37:16,480 Imao si to u glavi. Pa dobro. 447 00:37:16,560 --> 00:37:18,800 U tom smislu 448 00:37:18,880 --> 00:37:22,160 I was quite happy, Mr Koppers, that you took her from me. 449 00:37:22,240 --> 00:37:25,800 I kept saying the whole time: I don't know what should I do with her? 450 00:37:25,880 --> 00:37:27,720 Uzmi to od mene. hej 451 00:37:27,800 --> 00:37:29,280 - Pa. - I u tvojim rukama 452 00:37:29,360 --> 00:37:32,240 - bila je pitoma kao janje. - Prestani, Frans, to je sranje. 453 00:37:32,320 --> 00:37:37,040 Pa, oprosti. Samo se šalim. Da si tamo ljuti se zbog. stabljika graha. 454 00:37:38,480 --> 00:37:40,600 - Daj mi još jednu mjericu toga. - Idem u krevet. 455 00:37:45,160 --> 00:37:46,760 Mama. 456 00:37:46,840 --> 00:37:48,520 - Dođi sjesti. - Dobro ide. 457 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 Pa, večer je gotova. prijatno. 458 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 [stenje od boli] 459 00:38:03,480 --> 00:38:06,200 [koraci na stepenicama] 460 00:38:08,240 --> 00:38:10,320 - Hej. - Bok. 461 00:38:11,520 --> 00:38:15,720 Pa, to je, uh, bilo još jedno lijepo Show Fransa van Maelea, zar ne? 462 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 Mogu i tebe ostaviti, zar ne? Došao sam sam samo provjeravam jesi li dobro. 463 00:38:24,320 --> 00:38:25,880 Uključit ćemo Njemačku. 464 00:38:27,880 --> 00:38:29,840 Mogli bi preuzeti cijelo mjesto. 465 00:38:34,960 --> 00:38:37,120 To će također imati posljedice za vas. 466 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 Da, može se tako reći. 467 00:38:40,320 --> 00:38:42,440 Možda čak i progon. 468 00:38:45,240 --> 00:38:48,240 Da odemo tamo kasnije? govoriti o tome detaljnije? 469 00:38:54,200 --> 00:38:56,840 [zloslutna glazba] 470 00:39:18,360 --> 00:39:21,080 [zvuči zlokobna glazba] 471 00:39:21,160 --> 00:39:24,040 [ona teško diše] 472 00:39:28,680 --> 00:39:31,120 [lajanje pasa] 473 00:39:32,840 --> 00:39:37,000 [zveckanje boca] 474 00:39:46,600 --> 00:39:48,800 Trebam te na trenutak. 475 00:39:50,120 --> 00:39:53,000 Nikada samo ne laju. 476 00:40:03,560 --> 00:40:08,720 - Samo ću to učiniti. - Tamo nitko ne ide. Dođite. 477 00:40:10,240 --> 00:40:11,400 Da. 478 00:40:31,360 --> 00:40:34,040 - Gospodine Koppers. - Što, Frans? Taj čovjek je plaćen. 479 00:40:34,120 --> 00:40:37,200 - I ja imam novca. mogu samo... - Tata, što ćeš učiniti? 480 00:40:43,200 --> 00:40:44,360 [zvučni signal alarma] 481 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 [telefon vibrira] 482 00:41:01,200 --> 00:41:07,200 [Marcus] Zdravo Sylvia, reci Edu da mi je žao. 483 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Ne možemo više spasiti Heezinka. 484 00:41:10,880 --> 00:41:15,960 Ali ako nam date taj disk, ne morate. you don't have anything to worry about anymore. 485 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 Čak ni o vašoj obitelji. 486 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 mama? Što ona ima? 487 00:41:30,280 --> 00:41:32,440 [ona stenje] 488 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 Ugasi svjetla, Juliuse. 489 00:41:41,920 --> 00:41:43,720 [zloslutna glazba] 490 00:41:45,800 --> 00:41:47,680 [pretinac za rukavice se otvara i zatvara] 491 00:41:58,520 --> 00:42:01,200 [lajanje pasa u pozadini] 492 00:42:10,280 --> 00:42:12,040 [zvuči zlokobna glazba] 493 00:42:25,360 --> 00:42:26,840 [zveckanje stakla] 494 00:42:30,640 --> 00:42:31,720 [vrata se zatvaraju] 495 00:42:35,560 --> 00:42:36,880 Ostani ovdje. 496 00:42:40,080 --> 00:42:41,920 [zveckanje] 497 00:42:58,120 --> 00:42:59,640 [pucnjevi] 498 00:43:05,520 --> 00:43:08,520 [teško dišu] 499 00:43:17,840 --> 00:43:19,200 [lagani klikovi na] 500 00:43:24,160 --> 00:43:26,840 [koraci koji se približavaju] 501 00:43:32,120 --> 00:43:34,320 [koraci na stepenicama] 502 00:43:37,600 --> 00:43:39,720 [ona jeca] 503 00:43:49,080 --> 00:43:50,920 [uzdah] 504 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 Ne možemo ga više dobiti. 505 00:44:12,080 --> 00:44:14,280 Znači, još uvijek je živ? 506 00:44:15,760 --> 00:44:17,240 A sada? 507 00:44:23,640 --> 00:44:24,760 [šmrka zrak] 508 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 [zujanje muhe] 509 00:44:33,560 --> 00:44:34,880 huh 510 00:44:38,160 --> 00:44:42,280 Bio je tu naoružani provalnik, Upucao sam ga. 511 00:44:42,360 --> 00:44:45,960 Čim odeš, zvat ću policiju. 512 00:44:46,040 --> 00:44:47,520 Kako je Sylvia? 513 00:44:59,000 --> 00:45:02,360 - Hej. - Hej. 514 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 - Gdje je Juul? - Dolje. 515 00:45:06,400 --> 00:45:08,480 - Gdje je Ed? - Također negdje. 516 00:45:08,560 --> 00:45:12,000 - Oh. - Htjela bih ti nešto pokazati. 517 00:45:17,640 --> 00:45:19,960 - da - Ova stara stvar. 518 00:45:20,040 --> 00:45:23,120 To nije stara stvar. Da, u dobi. Ali jedva da je nošena. 519 00:45:24,120 --> 00:45:26,800 Ako ti odgovara, možeš ga imati. A ako ga isprobam... 520 00:45:26,880 --> 00:45:28,720 [vrata se zatvaraju] 521 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 dobro. 522 00:45:31,080 --> 00:45:34,800 Tako. Svi se zapravo pitaju 523 00:45:34,880 --> 00:45:38,720 kako Martin Heezink može sa 25 godina već biti milijunaš? 524 00:45:38,800 --> 00:45:44,400 Ali kao što vidite, on ima 18 godina pomogla joj pronaći dobar posao 525 00:45:44,480 --> 00:45:47,360 a i prije toga na vrlo dobro obrazovanje 526 00:45:47,440 --> 00:45:49,960 i sve je plaćeno, preko zaklade. 527 00:45:50,040 --> 00:45:54,840 Zapravo, bio je to od svoje 14. godine kontinuirano održavan. 528 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 - Od koga? - Da, znači to je problem. 529 00:45:58,120 --> 00:46:02,480 To je sve anonimno. Tada je to još bilo moguće. ali... 530 00:46:02,560 --> 00:46:06,280 Jednom u svojoj školi spomenuo... 531 00:46:07,800 --> 00:46:10,000 "Platio njegov otac." 532 00:46:13,200 --> 00:46:15,840 Dame, trebam Juul punjač. 533 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 To dijete, ne znam od koga ga je dobio 534 00:46:19,240 --> 00:46:21,960 ali ne čini pišaču uopće mlakom. 535 00:46:22,040 --> 00:46:23,960 Kao da se ništa nije dogodilo. 536 00:46:25,280 --> 00:46:26,760 Pa, bingo. 537 00:46:26,840 --> 00:46:31,080 Juul, kada ćeš slušati? svome ocu? 538 00:46:31,160 --> 00:46:33,640 Samo je ležao u tvom krevetu. 539 00:46:33,720 --> 00:46:36,000 – Hvala ti, tata. 540 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 Titlovi: Jan Willem van Noort